1 00:00:15,516 --> 00:00:18,310 Saluti! 2 00:00:34,410 --> 00:00:37,455 Sono così felice del daifuku Shine Muscat è andata bene. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,498 Grazie per il tuo aiuto, Yuto. 4 00:00:40,124 --> 00:00:40,958 Sicuro. 5 00:00:41,375 --> 00:00:42,835 E con te come capo sezione, 6 00:00:42,918 --> 00:00:45,421 ognuno può dire la sua, quindi il morale è molto alto. 7 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Sono felice di saperlo. -E... 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,008 Ancora più importante... 9 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 Non è questo ciò che conta davvero. 10 00:00:50,885 --> 00:00:53,012 Signora Kanbe, come va? 11 00:00:53,095 --> 00:00:53,929 Eh? 12 00:00:54,013 --> 00:00:56,348 Cos'ha quella stupida stronza? 13 00:00:56,432 --> 00:00:59,477 Lei semplicemente entra, comportandosi come una specie di vergine incinta, 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,145 e poi davanti a tutti, 15 00:01:01,228 --> 00:01:05,357 annuncia che ruberà il fidanzato della sua migliore amica e sposarlo! 16 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 Ero oltremodo incazzato! 17 00:01:12,239 --> 00:01:14,492 Ero così vicino a metterla KO! 18 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 Calmati, Miku. 19 00:01:17,495 --> 00:01:21,165 Ma sul serio... non posso crederci farebbe qualcosa di così terribile. 20 00:01:22,583 --> 00:01:24,710 Non è necessario metti un sorriso solo per noi. 21 00:01:24,794 --> 00:01:27,171 Se hai bisogno di sfogarti, siamo qui per ascoltare, ok? 22 00:01:27,505 --> 00:01:28,339 Sì. 23 00:01:29,840 --> 00:01:32,051 Mi hai invitato a uscire perché eri preoccupato? 24 00:01:33,093 --> 00:01:35,054 Oh, grazie per la preoccupazione. 25 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 -Oh, per niente. -Affatto. 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,184 Io... 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,479 senti... 28 00:01:43,562 --> 00:01:44,480 fantastico! 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,439 -Eh? -Eh? 30 00:01:45,523 --> 00:01:46,357 Che cosa? 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,858 Non ho alcuna lamentela. 32 00:01:48,609 --> 00:01:51,529 Non mi sono mai sentito così sollevato in tutta la mia vita! 33 00:01:52,530 --> 00:01:58,452 Dopotutto, ho scaricato tutta la mia merda di un marito sul mio orribile amico. 34 00:01:59,578 --> 00:02:01,664 Non c'è niente di meglio di questo, giusto? 35 00:02:03,874 --> 00:02:05,751 Questo è lo spirito, signora Kanbe. 36 00:02:05,835 --> 00:02:06,669 -Sìì! -Sìì! 37 00:02:06,752 --> 00:02:08,546 Così vero. Non c'è altro modo di dirlo. 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,423 Un'altra birra per favore! 39 00:02:11,882 --> 00:02:12,800 -Due? -Anche io, per favore! 40 00:02:12,883 --> 00:02:13,926 -Anche io, per favore! -Anche io. 41 00:02:14,009 --> 00:02:15,761 -Porta tre birre! -Va bene. 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,014 Sembra fantastico! 43 00:02:19,598 --> 00:02:20,599 Mangiare! 44 00:02:21,392 --> 00:02:23,102 -Abbiamo anche i pomodori. -Ne voglio un po'! 45 00:02:23,185 --> 00:02:24,812 -Con il sale. -Oh, sale! 46 00:02:24,895 --> 00:02:26,146 Mi spiace per l'attesa. 47 00:02:27,231 --> 00:02:28,148 È l'happy hour, 48 00:02:28,232 --> 00:02:30,025 quindi per favore bevi quanto vuoi. 49 00:02:30,109 --> 00:02:31,694 -Grazie! -Grazie! 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,487 Oh, sei nuovo, vero? 51 00:02:34,113 --> 00:02:36,198 Mio marito ti fa lavorare duro, non è vero? 52 00:02:36,282 --> 00:02:39,285 Affatto. Mi tratta molto bene. 53 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 Ecco alcuni dei nostri ramen speciali, sulla casa. 54 00:02:41,453 --> 00:02:43,163 -Wow, grazie! -Wow, grazie! 55 00:02:44,206 --> 00:02:46,125 Ecco, signora Kanbe. 56 00:02:46,208 --> 00:02:48,836 -La carne è pronta. -Grazie! 57 00:02:49,587 --> 00:02:51,046 Un posto in più! Andiamo! 58 00:02:51,130 --> 00:02:52,923 Signora Kanbe, ha bevuto abbastanza. 59 00:02:53,007 --> 00:02:54,758 Sta piovendo, quindi chiudiamola qui. 60 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 No, sta solo spruzzando. Siamo a posto! 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,470 Oggi possiamo bere quanto vogliamo! 62 00:02:58,554 --> 00:03:00,264 Sì! Andiamo fino in fondo! 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 Sono libero! 64 00:03:05,644 --> 00:03:08,981 Carne, carne, carne. Carne! 65 00:03:09,064 --> 00:03:11,358 Forza, Reina, continua a mangiare. 66 00:03:11,442 --> 00:03:14,320 Grazie, mamma, ma ne ho già abbastanza... 67 00:03:14,403 --> 00:03:15,779 Cosa stai dicendo? 68 00:03:15,863 --> 00:03:18,908 Avrai bisogno di un po' di carne su quelle ossa per avere figli sani. 69 00:03:18,991 --> 00:03:22,369 Pesce, uova, verdure. 70 00:03:22,453 --> 00:03:23,495 Sono a casa. 71 00:03:23,579 --> 00:03:25,080 Tomo, benvenuto a casa. 72 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 -Bentornato a casa. -Bentornato a casa. 73 00:03:28,918 --> 00:03:32,254 Oggi stiamo avendo Sukiyaki di manzo Matsuzaka! 74 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Siediti, siediti. Qui. Sbrigati, sbrigati! 75 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 VENDITA MANZO USA 76 00:03:36,967 --> 00:03:39,678 Siediti, siediti. Sbrigati, sbrigati. 77 00:03:39,762 --> 00:03:42,264 Ho qualcosa di importante per dirvene due. 78 00:03:43,265 --> 00:03:44,516 Cosa hai da dirci? 79 00:03:44,600 --> 00:03:46,727 Ti ho fatto leggere la fortuna da un famoso indovino. 80 00:03:46,810 --> 00:03:50,522 Ha detto che se non avrai il tuo matrimonio entro l'anno, 81 00:03:50,606 --> 00:03:53,233 il tuo bambino si ammalerà. 82 00:03:53,317 --> 00:03:54,360 Entro l'anno? 83 00:03:54,443 --> 00:03:56,904 Non è davvero improvviso? 84 00:03:56,987 --> 00:04:01,909 Prima di tutto, voi due state facendo tutto fuori uso. 85 00:04:01,992 --> 00:04:07,122 Faresti meglio a celebrare il matrimonio al più presto possibile prima di iniziare a mostrare. 86 00:04:07,206 --> 00:04:10,250 Altrimenti vi metterete in imbarazzo davanti agli ospiti. 87 00:04:10,918 --> 00:04:12,336 Per quanto riguarda il luogo... 88 00:04:14,630 --> 00:04:17,049 Deve essere dove io e tuo padre ci siamo sposati. 89 00:04:17,549 --> 00:04:19,635 Solo Fugaen andrà bene! 90 00:04:21,762 --> 00:04:22,805 Aspetto. 91 00:04:24,682 --> 00:04:25,516 Vedere? 92 00:04:26,725 --> 00:04:30,187 Scusami, mamma, al giorno d'oggi, questo tipo di cattivo gusto... 93 00:04:34,900 --> 00:04:38,696 Voglio dire, location per matrimoni tradizionali non sono più di moda, sai? 94 00:04:40,531 --> 00:04:41,657 Cosa intendi? 95 00:04:42,533 --> 00:04:44,994 Sto pensando di averlo una cerimonia di matrimonio rilassante 96 00:04:45,077 --> 00:04:47,997 durante una vacanza con Tomoya alle Hawaii. 97 00:04:48,580 --> 00:04:49,873 Non sarebbe adorabile? 98 00:04:49,957 --> 00:04:53,752 Una spiaggia di sabbia bianca brillante, una bellissima chiesa e una crociera al tramonto. 99 00:04:56,088 --> 00:04:59,049 Una vacanza? Non essere ridicolo! 100 00:04:59,925 --> 00:05:01,635 Questo non è una specie di gioco. 101 00:05:03,512 --> 00:05:05,556 Un matrimonio è... 102 00:05:06,598 --> 00:05:10,978 un'occasione importante per mostrarlo a tutti i nostri parenti 103 00:05:11,061 --> 00:05:17,276 che sei una vera donna degna di sposarsi con la famiglia Hirano. 104 00:05:18,152 --> 00:05:20,446 Quel tipo di pensiero ingenuo semplicemente non va bene! 105 00:05:31,123 --> 00:05:34,460 Non sarebbe una cerimonia della vigilia di Natale essere adorabile? 106 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 Vero, Tomo? 107 00:05:38,380 --> 00:05:39,214 Beh, certo. 108 00:05:40,132 --> 00:05:46,221 Mamma, è un po' tardi per Natale Prenotazioni per la vigilia, non credi? 109 00:05:46,305 --> 00:05:47,681 L'ho già prenotato. 110 00:05:48,515 --> 00:05:49,349 Che cosa? 111 00:05:49,433 --> 00:05:52,644 Il responsabile del locale è uno dei miei clienti assicurativi. 112 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 È capitato che lo avessero fatto un'unica cancellazione. 113 00:05:55,314 --> 00:05:58,233 Non sarebbe sfortuna? avere una cerimonia di matrimonio 114 00:05:58,317 --> 00:05:59,985 in una fascia oraria che ha subito una cancellazione? 115 00:06:00,069 --> 00:06:03,489 Va bene. Ho fatto controllare la cosa dall'indovino. 116 00:06:03,572 --> 00:06:05,324 Apparentemente, questo doveva essere. 117 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 Quindi non preoccuparti. 118 00:06:09,078 --> 00:06:11,205 I doni, il cibo e il vestito, 119 00:06:11,288 --> 00:06:14,333 Sceglierò il meglio. Appena. Per. Voi. 120 00:06:19,963 --> 00:06:22,341 Scusa. Ricevo una chiamata dal lavoro. 121 00:06:23,175 --> 00:06:25,886 -OH? -Ciao. Oh, sì. 122 00:06:35,312 --> 00:06:37,940 Proprio qui, nel mio stomaco... Ho un bambino. 123 00:06:38,023 --> 00:06:40,651 Tomoya e io ci sposeremo. 124 00:06:49,493 --> 00:06:50,869 MISA KANBE 125 00:06:52,621 --> 00:06:55,165 PRESTITO FORTUNATO RIFIUTO - RISPOSTA 126 00:07:00,712 --> 00:07:05,175 {\an8}IL TUO PAGAMENTO È SCADUTO SI PREGA DI EFFETTUARE IL PAGAMENTO IMMEDIATAMENTE 127 00:07:07,427 --> 00:07:08,762 Andiamo. 128 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 Che diavolo... 129 00:07:32,411 --> 00:07:34,371 Mi sono lasciato trasportare. 130 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 MATRIMONIO 131 00:08:14,536 --> 00:08:16,872 Cosa dovrei fare adesso? 132 00:08:24,046 --> 00:08:25,589 DIRETTORE SUZUKI 133 00:08:29,927 --> 00:08:30,761 Mi dispiace. 134 00:08:31,428 --> 00:08:32,804 Mia sorella mi ha invitato, 135 00:08:32,888 --> 00:08:35,641 e stavo per passare una volta che ho concluso le cose al lavoro. 136 00:08:36,225 --> 00:08:38,227 No, non preoccuparti. 137 00:08:41,396 --> 00:08:43,273 Sembra che tu abbia bevuto un bel po'. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,234 Sei tornato a casa bene? 139 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 SÌ. Sono a casa adesso. 140 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 Sei ubriaco, vero? 141 00:08:50,781 --> 00:08:52,449 -Non sono ubriaco. -Sei ubriaco. 142 00:08:52,532 --> 00:08:53,825 No, non sono... 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Sì, sono ubriaco. 144 00:09:00,082 --> 00:09:02,084 Sono molto ubriaco. 145 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 Ti sei divertito? 146 00:09:05,837 --> 00:09:08,173 SÌ. Mi sono divertito moltissimo. 147 00:09:10,008 --> 00:09:11,218 Mi fa piacere sentirlo. 148 00:09:13,887 --> 00:09:17,599 Se tu fossi lì, sarebbe stato ancora più divertente. 149 00:09:24,439 --> 00:09:25,565 Hai detto qualcosa? 150 00:09:27,651 --> 00:09:28,485 Tu sei... 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,528 Eh? 152 00:09:32,281 --> 00:09:33,365 No... 153 00:09:45,168 --> 00:09:46,461 Beh, immagino che ti lascerò andare. 154 00:09:58,473 --> 00:09:59,516 Ehm... 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,103 domani... 156 00:10:04,229 --> 00:10:05,314 hai un po' di tempo? 157 00:10:06,356 --> 00:10:08,525 Potremmo prendere un po' di monaka e hojicha... 158 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 Certo! Ho... un po' di tempo. 159 00:10:13,822 --> 00:10:14,865 Allora... 160 00:10:16,825 --> 00:10:17,993 ci vediamo domani. 161 00:10:19,036 --> 00:10:20,162 Buona notte. 162 00:10:22,205 --> 00:10:23,290 Buona notte. 163 00:10:44,728 --> 00:10:49,274 Avere la signora Esaka o il signor Hirano ti ha contattato da allora? 164 00:10:50,484 --> 00:10:53,528 Tomoya mi chiama tutti i giorni. Ma non rispondo. 165 00:10:54,154 --> 00:10:56,323 Non ci sono notizie di Reina. 166 00:10:58,033 --> 00:10:59,076 Vedo. 167 00:11:00,410 --> 00:11:02,788 Spero solo che non succeda altro da qui in poi. 168 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 Beh, non importa. 169 00:11:11,922 --> 00:11:15,217 Penso che Reina stia mentendo sulla sua gravidanza. 170 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 Probabilmente hai ragione. 171 00:11:19,137 --> 00:11:20,847 Cosa farai adesso? 172 00:11:21,681 --> 00:11:22,724 Ora? 173 00:11:22,808 --> 00:11:25,727 Hai qualcosa? vuoi fare nella vita? 174 00:11:28,563 --> 00:11:29,481 SÌ. 175 00:11:30,899 --> 00:11:34,569 Ho un intero elenco di cose Voglio farlo, uno per uno. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,099 {\an8}PIACIUTO A MISA_0816 LE DECORAZIONI DI NATALE SONO PRESTO! 177 00:12:07,811 --> 00:12:08,937 Benvenuto. 178 00:12:09,020 --> 00:12:10,021 Ciao. 179 00:12:10,897 --> 00:12:14,025 Apprezziamo davvero il tuo aiuto con l'evento dell'altro giorno. 180 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Oh, no, è un piacere. 181 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 È adorabile. 182 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 E' ancora un po' presto però. 183 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Posso andare a dare un'occhiata un po'? 184 00:12:20,991 --> 00:12:21,825 Andare avanti. 185 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 A dirti la verità, sono davvero sollevato 186 00:12:40,719 --> 00:12:43,054 che la signora Kanbe e Hirano si sono lasciati. 187 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 Non sembrava felice con lui. 188 00:12:53,607 --> 00:12:58,028 Provi ancora dei sentimenti per la signora Kanbe? 189 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 Mi sono davvero pentito di non averlo detto niente per lei 190 00:13:09,706 --> 00:13:11,917 quando ha detto che si sarebbe sposata. 191 00:13:13,668 --> 00:13:15,086 Fin dai tempi del liceo... 192 00:13:16,254 --> 00:13:19,674 Ho avuto molte possibilità per dirle come mi sentivo. 193 00:13:21,551 --> 00:13:23,845 Ero arrabbiato con me stesso per non averlo fatto. 194 00:13:28,892 --> 00:13:30,519 E tu? 195 00:13:32,729 --> 00:13:35,941 Provi dei sentimenti per lei, vero? 196 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Io... 197 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 ho alcune cose di cui devo occuparmi. 198 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 -Ehi... -Bene, allora. 199 00:14:01,424 --> 00:14:02,384 Che cos'è? 200 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Niente. Voglio dire... 201 00:14:05,971 --> 00:14:09,140 Se hai ancora un po' di tempo... 202 00:14:23,488 --> 00:14:25,824 Scusami! Scusa. Mi dispiace. 203 00:14:26,366 --> 00:14:29,119 Dai! Cosa fai? 204 00:14:32,372 --> 00:14:35,584 Scusa. Scusa. Per favore, togliti di mezzo! 205 00:14:35,667 --> 00:14:37,002 Fammi passare! 206 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 Eh? 207 00:14:55,228 --> 00:14:56,730 Questo riporta alla memoria i ricordi. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 Anche tu venivi qui, vero? 209 00:14:59,149 --> 00:15:02,986 SÌ. E' la prima volta che torno da quando ero studente. 210 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 Anche io. 211 00:15:04,821 --> 00:15:06,865 Allora, quanti anni sono passati? 212 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Almeno... 213 00:15:08,366 --> 00:15:09,451 Vent'anni. 214 00:15:09,743 --> 00:15:12,662 Sì! Il tempo vola davvero, vero? 215 00:15:14,164 --> 00:15:15,874 -Aspetta... -Sono passati dieci anni. 216 00:15:15,957 --> 00:15:17,250 Circa dieci anni. 217 00:15:17,334 --> 00:15:20,211 Giusto? Mi hai sorpreso. 218 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 Perché non andiamo in biblioteca? 219 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 Sicuro. 220 00:15:54,496 --> 00:15:57,832 Non ho mai fatto amicizia per tutto il percorso universitario. 221 00:15:58,875 --> 00:16:00,418 Anch'io ero solo. 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,046 Anche tu? 223 00:16:04,047 --> 00:16:05,965 Non sono molto bravo a socializzare. 224 00:16:07,926 --> 00:16:10,136 Allora non potrai dire niente su di me. 225 00:16:11,471 --> 00:16:13,973 In classe e in mensa Ero sempre da solo. 226 00:16:14,891 --> 00:16:15,767 Anche io. 227 00:16:18,937 --> 00:16:21,231 Che vita scolastica solitaria. 228 00:16:21,773 --> 00:16:22,982 Lo è stato davvero. 229 00:16:30,198 --> 00:16:32,784 C'era un pasto nella caffetteria che mi è davvero piaciuta. 230 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 Era l'unica cosa che non vedevo l'ora. 231 00:16:35,036 --> 00:16:36,955 Per caso stai parlando di... 232 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 -Udon al burro Mentai! -Udon al burro Mentai! 233 00:16:40,041 --> 00:16:42,585 -Sul serio? -Questo è tutto quello che mangiavo. 234 00:16:42,669 --> 00:16:44,462 Anch'io ho capito quasi ogni volta. 235 00:16:52,303 --> 00:16:54,723 Grazie per essere venuto qui con me. 236 00:16:54,806 --> 00:16:57,142 Da quando ho sentito che anche tu sei andato a scuola qui, 237 00:16:57,225 --> 00:16:59,144 Volevo venire a trovarci ancora una volta. 238 00:16:59,227 --> 00:17:03,356 Allo stesso modo. Questo è il più bello giorno libero che ho da un po'. 239 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 Grazie a te, 240 00:17:07,527 --> 00:17:10,155 Devo controllare una cosa fuori dalla mia lista oggi. 241 00:17:10,739 --> 00:17:11,656 Cos'era? 242 00:17:12,407 --> 00:17:14,367 Ricorda i miei giorni da studente. 243 00:17:14,451 --> 00:17:16,828 Non penso che tu lo sia abbastanza vecchio per quello. 244 00:17:18,872 --> 00:17:19,914 Hai ragione. 245 00:17:24,085 --> 00:17:26,004 Ricordo quell'albero. 246 00:17:26,087 --> 00:17:28,131 In inverno il frutto diventa giallo. 247 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Quello è un albero daidai. 248 00:17:31,718 --> 00:17:34,888 Anche dopo aver dato i suoi frutti, non cadono per due o tre anni, 249 00:17:35,555 --> 00:17:38,933 quindi è considerato un albero fortunato simboleggiando la continuità tra le generazioni. 250 00:17:39,893 --> 00:17:41,394 Sai davvero il fatto tuo. 251 00:17:42,103 --> 00:17:43,646 Questo perché... 252 00:17:45,482 --> 00:17:47,233 questo è il mio posto fortunato. 253 00:17:51,321 --> 00:17:55,658 Anche per me questo è un posto fortunato. 254 00:17:56,951 --> 00:18:01,331 Quindi, in realtà, ci sono riuscito per farmi un solo amico qui a scuola. 255 00:18:05,543 --> 00:18:07,629 Mio padre è morto improvvisamente, 256 00:18:07,712 --> 00:18:11,341 così sono andato al suo funerale a Toyama, e quando sono tornato a scuola... 257 00:18:17,222 --> 00:18:18,264 No... 258 00:18:19,182 --> 00:18:20,016 Dove sei? 259 00:18:20,099 --> 00:18:21,976 Questo stagno si era prosciugato... 260 00:18:22,435 --> 00:18:23,269 Kamekichi. 261 00:18:23,353 --> 00:18:25,814 ...e Kamekichi non si trovava da nessuna parte. 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,987 Quando non riuscivo a trovarlo, Ho perso tutte le mie forze. 263 00:18:34,781 --> 00:18:40,662 E mi sentivo come se non ci fosse è rimasta una sola cosa buona in questo mondo. 264 00:18:44,791 --> 00:18:47,710 Ma... c'era un dio. 265 00:18:48,545 --> 00:18:51,631 Un dio che ha salvato il mio prezioso amico. 266 00:19:00,390 --> 00:19:02,892 NON PREOCCUPARTI LA TARTARUGA È AL SALVO CON ME 267 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 Non so chi fosse quel dio, 268 00:19:07,313 --> 00:19:11,276 ma quello che ha fatto, mi ha salvato l'anima. 269 00:19:12,485 --> 00:19:15,113 Mi ha fatto credere che se continuo a vivere, 270 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 le cose belle sono destinate ad accadere. 271 00:19:23,538 --> 00:19:24,581 Cosa c'è che non va? 272 00:19:25,748 --> 00:19:26,583 Niente. 273 00:19:29,085 --> 00:19:33,923 Non ci saranno più cose buone... da qui in poi? 274 00:19:35,133 --> 00:19:36,259 Sì, ci sarà. 275 00:19:37,760 --> 00:19:42,557 Dovresti fare le cose che vuoi fare. Uno alla volta. 276 00:19:46,019 --> 00:19:47,270 Voglio trasferirmi. 277 00:19:48,229 --> 00:19:49,063 Mossa? 278 00:19:49,147 --> 00:19:51,316 SÌ. Non ho bisogno di molto spazio, 279 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 ma voglio un posto che si riempie semplicemente di luce solare. 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,195 Cos'altro? 281 00:19:56,279 --> 00:20:01,367 Beh, voglio parlare di più con i miei amici e viaggiare. 282 00:20:01,451 --> 00:20:03,077 Oh, e voglio prendere la patente. 283 00:20:03,161 --> 00:20:05,788 Voglio guidare invece di seduto sul sedile del passeggero. 284 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Puoi fare tutto questo. 285 00:20:09,000 --> 00:20:10,084 Lo pensi? 286 00:20:10,168 --> 00:20:11,794 Se lo desideri, 287 00:20:13,504 --> 00:20:15,048 anche la pioggia lascia il posto al sole. 288 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 È strano. 289 00:20:20,511 --> 00:20:24,599 Ogni volta che parlo con te, la mia testa si riempie dei sogni più belli. 290 00:20:28,770 --> 00:20:31,105 Si avvereranno. Ne sono sicuro. 291 00:20:39,489 --> 00:20:40,323 Eh? 292 00:20:51,668 --> 00:20:52,502 Andiamo. 293 00:20:52,585 --> 00:20:54,963 Eh? Non c'è modo. EHI. Direttore, aspetti per favore. 294 00:20:55,046 --> 00:20:57,006 Sei troppo veloce! Aspettami! 295 00:20:59,759 --> 00:21:02,011 Aspetta, è spaventoso! Cadrò! 296 00:21:15,650 --> 00:21:18,611 Non è ancora troppo presto per i vestiti dei bambini? 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,990 Beh, sono tutti così adorabili! 298 00:21:22,073 --> 00:21:23,408 lo so e basta, 299 00:21:23,491 --> 00:21:26,327 sarà un maschietto che assomiglia proprio a Tomo! 300 00:21:27,829 --> 00:21:30,665 E' quasi ora per la prova dell'abito da sposa. 301 00:21:30,748 --> 00:21:34,127 Oh, mamma, penso davvero che dovrei scelgo io stesso il vestito. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,879 Non c'è modo! Se lo lascio fare una ragazza moderna come te, 303 00:21:36,963 --> 00:21:40,425 avrai la scollatura e le gambe esposte in un insieme spudorato! 304 00:21:40,508 --> 00:21:43,845 Sceglierò qualcosa di decente. Appena. Per. Voi. 305 00:21:49,767 --> 00:21:53,896 Mamma, mamma, aspetta! 306 00:21:54,480 --> 00:21:58,151 Mamma! Mamma! 307 00:22:04,699 --> 00:22:06,159 Cosa stai facendo? 308 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Oh, no, sta iniziando a piovere. 309 00:22:09,328 --> 00:22:11,164 Dai, andiamo. 310 00:22:12,540 --> 00:22:14,208 Il freddo non fa bene al bambino! 311 00:22:15,710 --> 00:22:17,587 Compriamo uno scaldapancia più tardi, ok? 312 00:22:19,672 --> 00:22:21,132 Le tue mani sono così fredde! 313 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 Fa freddo, eh? 314 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Già... non è proprio la stessa cosa. 315 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 Ho sentito! 316 00:22:47,658 --> 00:22:49,202 Sei uscito con mio fratello? 317 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 No, non l'ho fatto! L'hai sentito da lui? 318 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 No, da Yuto. 319 00:22:55,083 --> 00:22:57,210 Ha detto voi due sei andato al suo bar nel tuo giorno libero. 320 00:22:57,668 --> 00:22:59,212 Chi è andato ad un appuntamento? 321 00:22:59,962 --> 00:23:01,881 La signora Kanbe e il direttore Suzuki. 322 00:23:01,964 --> 00:23:03,925 -Eh? -No, non era proprio un appuntamento. 323 00:23:04,008 --> 00:23:05,551 Ma sei una buona coppia. 324 00:23:06,010 --> 00:23:06,844 Eh? 325 00:23:06,928 --> 00:23:08,346 Giusto? 326 00:23:09,013 --> 00:23:09,847 Va bene. 327 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Sei single adesso. 328 00:23:11,265 --> 00:23:13,434 -Vai avanti e trova il tuo prossimo amore. -Sì! 329 00:23:14,685 --> 00:23:18,898 Cosa ne pensi onestamente? del direttore Suzuki? 330 00:23:20,525 --> 00:23:22,902 Ebbene, io... 331 00:23:22,985 --> 00:23:24,529 Anche tu hai ricevuto l'invito? 332 00:23:25,321 --> 00:23:27,365 Che cosa? Il matrimonio di Reina? 333 00:23:27,448 --> 00:23:30,284 -Non posso andare in nessun modo. -Non c'è modo. 334 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Anch'io ho ricevuto un invito. 335 00:23:38,084 --> 00:23:39,001 Anche io. 336 00:23:39,085 --> 00:23:41,129 Ovviamente non ci andrò. 337 00:23:41,671 --> 00:23:43,464 Ehi, ce l'hai con te? 338 00:23:43,548 --> 00:23:45,091 Eh? Oh, sì. 339 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 stavo progettando semplicemente gettandolo nella cassetta della posta. 340 00:23:53,099 --> 00:23:54,934 {\an8}RIFIUTO CON RUMORE MIKU SUZUKI 341 00:23:55,685 --> 00:23:56,602 È lo stesso. 342 00:23:57,478 --> 00:23:58,396 Lo stesso? 343 00:23:58,479 --> 00:23:59,564 Non è niente. 344 00:24:00,314 --> 00:24:02,525 Sembra che le cose siano sollevate andare tutto liscio. 345 00:24:03,276 --> 00:24:04,569 Eh?! 346 00:24:04,652 --> 00:24:08,072 andiamo, quanto sei gentile come persona? 347 00:24:12,952 --> 00:24:15,079 {\an8}SPOSA - SPOSA TOMOYA-REINA 348 00:24:27,300 --> 00:24:28,384 Ehi. 349 00:24:30,678 --> 00:24:31,512 EHI! 350 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 -Che cosa? -Cosa faremo? 351 00:24:34,015 --> 00:24:36,350 Il luogo che abbiamo prenotato è enorme. 352 00:24:36,434 --> 00:24:38,144 E se non riuscissimo a riempire i posti? 353 00:24:39,187 --> 00:24:40,563 Dillo a mia madre. 354 00:24:40,646 --> 00:24:41,856 Diglielo tu! 355 00:24:43,274 --> 00:24:45,818 Cosa significa questo atteggiamento? 356 00:24:46,777 --> 00:24:48,321 Mi stai facendo fare gli inviti, 357 00:24:48,404 --> 00:24:50,656 la disposizione dei posti a sedere, e tutto il resto! 358 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 Non ho preferenze. 359 00:24:53,492 --> 00:24:54,327 Sul serio? 360 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 Smettila di essere sempre così pignolo. 361 00:24:57,246 --> 00:24:58,289 Mi scusi? 362 00:24:59,582 --> 00:25:02,460 Non voglio celebrare un matrimonio in un luogo di cattivo gusto con un vestito di cattivo gusto, 363 00:25:02,543 --> 00:25:05,463 e quasi senza ospiti! 364 00:25:05,546 --> 00:25:07,215 Allora perché non lo annulliamo? 365 00:25:08,507 --> 00:25:09,342 Che cosa? 366 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 Se lo odi così tanto, 367 00:25:15,640 --> 00:25:17,308 perché non lo annulliamo già? 368 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Chiama fuori... 369 00:25:19,769 --> 00:25:21,562 il matrimonio? 370 00:25:22,605 --> 00:25:23,773 O il matrimonio?! 371 00:25:24,690 --> 00:25:25,566 Non so. 372 00:26:07,483 --> 00:26:08,567 Vuoi entrare? 373 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Grazie. È caldo. 374 00:26:22,665 --> 00:26:23,582 Farò del tè. 375 00:26:24,208 --> 00:26:27,086 Aspetta, non puoi assumere caffeina visto che sei incinta. 376 00:26:28,337 --> 00:26:29,171 Sì. 377 00:26:30,506 --> 00:26:31,674 Il latte caldo va bene? 378 00:26:32,591 --> 00:26:33,426 Grazie. 379 00:26:39,724 --> 00:26:41,100 Cos'è all'improvviso? 380 00:26:41,767 --> 00:26:44,395 Non avrei mai pensato di rivederti. 381 00:26:47,398 --> 00:26:48,316 io... 382 00:26:49,358 --> 00:26:51,652 pensando di annullare il matrimonio. 383 00:26:52,486 --> 00:26:53,321 Eh? 384 00:26:53,404 --> 00:26:55,656 Aspettare. Cosa sta succedendo? 385 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Tomoya è così freddo con me. 386 00:26:58,743 --> 00:27:00,494 Non pensavo che fosse quel tipo di persona. 387 00:27:01,620 --> 00:27:05,499 Non credo che gli piaccio più molto. 388 00:27:07,084 --> 00:27:09,337 Probabilmente prova ancora dei sentimenti per te. 389 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 No... 390 00:27:11,005 --> 00:27:12,381 {\an8}TOMOYA HIRANO 391 00:27:14,550 --> 00:27:17,636 -Puoi rispondere alla chiamata. -NO! Era solo un allarme. 392 00:27:18,262 --> 00:27:19,764 Bene, vedi, questo è normale. 393 00:27:19,847 --> 00:27:23,559 Anche le coppie super innamorate litigano quando si stanno preparando per un matrimonio. 394 00:27:23,642 --> 00:27:25,853 Ogni coppia passa ad un certo punto, 395 00:27:25,936 --> 00:27:27,188 quindi forse ci stai pensando troppo? 396 00:27:27,271 --> 00:27:29,607 Forse è quello... depressione da matrimonio o qualcosa del genere? 397 00:27:29,690 --> 00:27:31,192 Potrebbe farne parte anche questo! 398 00:27:32,943 --> 00:27:34,528 Lo sapevo. 399 00:27:35,363 --> 00:27:36,530 Sei così gentile. 400 00:27:38,532 --> 00:27:41,452 Anche se l'ho fatto qualcosa di così orribile per te. 401 00:27:43,287 --> 00:27:45,373 Beh... dimenticati di me. 402 00:27:46,082 --> 00:27:48,542 Non rinunciare ad essere felice. 403 00:27:49,085 --> 00:27:50,002 È solo... 404 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Ho spedito gli inviti, 405 00:27:54,298 --> 00:27:55,966 ma non viene nessuno... 406 00:27:56,050 --> 00:27:57,343 Immagino che avrei dovuto saperlo. 407 00:27:57,802 --> 00:28:00,096 Ero un bugiardo che ingannava tutti al liceo. 408 00:28:01,138 --> 00:28:04,725 E al lavoro ero un traditore che ha rapito il fidanzato della sua migliore amica. 409 00:28:06,060 --> 00:28:11,232 Chi vorrebbe partecipare al matrimonio di una donna così orribile? 410 00:28:12,566 --> 00:28:13,401 Immagino... 411 00:28:14,819 --> 00:28:16,904 Dovrei semplicemente annullare già il matrimonio. 412 00:28:16,987 --> 00:28:17,822 Aspettare! 413 00:28:17,905 --> 00:28:19,824 Reina, calmati. 414 00:28:20,741 --> 00:28:21,575 Eh? 415 00:28:22,868 --> 00:28:25,204 È solo che... sono successe molte cose tra noi, 416 00:28:25,287 --> 00:28:27,123 ma guarda, lo sapevamo l'un l'altro per così tanto tempo, 417 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 quindi farò quello che posso per aiutare. 418 00:28:29,834 --> 00:28:33,546 Proverò a contattare tutti al lavoro e ancora Tanabe, Mita e gli altri. 419 00:28:34,296 --> 00:28:35,714 -Sei sicuro? -Sì! 420 00:28:35,798 --> 00:28:38,551 Non posso andare avanti da questo se finisce con una nota negativa. 421 00:28:39,343 --> 00:28:41,095 Ero sconvolto in quel momento, 422 00:28:41,178 --> 00:28:44,557 ma ora sono felice di desiderare a te e Tomoya tutto il meglio! 423 00:28:45,433 --> 00:28:46,350 Misa... 424 00:28:48,519 --> 00:28:51,147 Misa, dopo tutto sei davvero Misa. 425 00:28:52,606 --> 00:28:54,275 So che non lo merito, 426 00:28:55,526 --> 00:28:57,111 ma mi fai un favore? 427 00:28:57,903 --> 00:28:59,029 Sì, lascia fare a me! 428 00:28:59,113 --> 00:29:00,656 Il discorso del matrimonio. 429 00:29:01,490 --> 00:29:02,324 Che cosa? 430 00:29:06,662 --> 00:29:07,496 Sicuro. 431 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 Sembra che valga ancora la pena usarla. 432 00:29:37,234 --> 00:29:39,153 Se lo dici tu, va bene, 433 00:29:39,236 --> 00:29:41,989 ma signora Kanbe, lo sei davvero? sicuro di voler andare? 434 00:29:43,491 --> 00:29:45,701 Va bene. Ci vediamo in ufficio, allora. 435 00:29:47,578 --> 00:29:52,291 Ehi, perché non hai prenotato? i biglietti del cinema online? 436 00:29:52,374 --> 00:29:55,669 Scusa, scusa, non me ne ero accorto era così popolare come un anime. 437 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 Ma ho trovato i posti per lo spettacolo serale. 438 00:29:57,838 --> 00:29:58,672 Va bene. 439 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Mamma? 440 00:30:19,610 --> 00:30:21,237 Andiamo a mangiare dei semifreddi. 441 00:30:23,405 --> 00:30:26,075 A cosa diavolo sta pensando, signora Kanbe? 442 00:30:26,158 --> 00:30:28,494 Perché andremo al matrimonio di quella donna? 443 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Sì, lo so, ma lasciami spiegare i dettagli domani in ufficio. Va bene? 444 00:30:32,206 --> 00:30:33,290 Ci vediamo allora. 445 00:30:37,962 --> 00:30:41,006 Finora mi sono assicurato La signora Sumiyoshi e Miku. 446 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 Perché devo... 447 00:30:47,346 --> 00:30:48,180 TOMOYA HIRANO 448 00:30:48,264 --> 00:30:51,058 Penso che voglio annullare il matrimonio POSSIAMO INCONTRARCI SOLO UNA VOLTA? 449 00:31:22,464 --> 00:31:23,757 Ci incontriamo di nuovo, finalmente. 450 00:31:23,841 --> 00:31:24,842 Cosa sta succedendo? 451 00:31:24,925 --> 00:31:25,843 Proprio come ho scritto, 452 00:31:26,385 --> 00:31:29,096 Lo dirò a Reina e a mia mamma... 453 00:31:29,763 --> 00:31:33,058 che non posso proprio sposarmi mentre mentivo a me stesso. 454 00:31:33,142 --> 00:31:34,893 Il matrimonio è per sempre, dopo tutto. 455 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Ti ricordi questo posto, vero? 456 00:31:41,859 --> 00:31:44,820 Dal giorno in cui ti ho proposto, i miei sentimenti non sono cambiati. 457 00:31:45,654 --> 00:31:47,323 So di averti ferito molto, 458 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 ma ti ho sempre amato e sempre ti amerò... 459 00:31:51,201 --> 00:31:52,077 Zoppo. 460 00:31:53,329 --> 00:31:54,163 Che cosa? 461 00:31:55,706 --> 00:31:57,958 Cosa farai con tuo figlio? 462 00:31:58,876 --> 00:32:02,046 Io... pagherò il mantenimento dei figli o qualcosa del genere... 463 00:32:02,129 --> 00:32:05,507 Hai zero risparmi e hai 20 milioni di yen nel buco, giusto? 464 00:32:06,383 --> 00:32:07,718 Chi pagherà? 465 00:32:07,801 --> 00:32:09,011 Ancora io? 466 00:32:09,094 --> 00:32:10,304 O la tua mamma? 467 00:32:11,430 --> 00:32:12,640 Io... 468 00:32:15,142 --> 00:32:16,935 pago da solo o altro... 469 00:32:17,019 --> 00:32:20,064 Hai mai fatto qualcosa? da solo in tutta la tua vita? 470 00:32:20,898 --> 00:32:23,942 Quando ti sei rotto la gamba del tuo compagno di classe a scuola, 471 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 o quando hai rubato la bicicletta di qualcuno, 472 00:32:26,195 --> 00:32:28,572 tua madre faceva sempre le pulizie dopo di te, vero? 473 00:32:28,656 --> 00:32:29,907 Come fai a sapere di quelli... 474 00:32:29,990 --> 00:32:31,784 non sono tua madre 475 00:32:32,326 --> 00:32:35,079 e ho sprecato abbastanza della mia vita ripulire i tuoi pasticci. 476 00:32:38,415 --> 00:32:40,334 Qual è la tua relazione? con il regista? 477 00:32:42,336 --> 00:32:43,545 Ti ho visto. 478 00:32:44,505 --> 00:32:46,548 -Tu eri... -Che affari ti riguardano? 479 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 Con chi è la tua ex o cosa sta facendo. 480 00:32:49,134 --> 00:32:50,260 Misa, tu... 481 00:32:50,344 --> 00:32:53,514 -per me sei l'unico! -Allora lo dirò chiaramente. 482 00:32:57,101 --> 00:32:58,519 Sono sicuro al 200 milioni per cento... 483 00:32:59,019 --> 00:33:00,771 che non torneremo mai più insieme. 484 00:33:04,817 --> 00:33:06,652 Per una volta nella vita... 485 00:33:07,569 --> 00:33:10,239 che ne dici di assumerti la responsabilità? per quello che hai fatto? 486 00:33:19,623 --> 00:33:21,709 Un servizio di consegna al ristorante? 487 00:33:22,167 --> 00:33:24,628 Per garantire una consegna affidabile, 488 00:33:24,712 --> 00:33:27,756 ci farebbe molto piacere per collaborare con la tua azienda. 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,133 C'è qualche richiesta per questo? 490 00:33:29,216 --> 00:33:31,802 La domanda è destinata a crescere in modo esponenziale. 491 00:33:31,885 --> 00:33:33,762 E con il tuo aiuto, 492 00:33:33,846 --> 00:33:36,098 siamo fiduciosi che insieme possiamo farlo 493 00:33:36,181 --> 00:33:38,475 pioniere di questo nuovo mercato e raggiungere il successo. 494 00:33:39,143 --> 00:33:41,311 Beh, se lo dici tu, ci penserò. 495 00:33:41,770 --> 00:33:42,980 Grazie. 496 00:34:02,708 --> 00:34:04,668 La cerimonia di nozze, eh? 497 00:34:07,796 --> 00:34:08,672 È successo qualcosa? 498 00:34:08,756 --> 00:34:10,048 No, sto bene. 499 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 Wow, stai benissimo! 500 00:34:30,819 --> 00:34:33,489 Pensavo che potresti presentarti un abito da sposa bianco. 501 00:34:33,572 --> 00:34:35,157 Non farei una cosa del genere. 502 00:34:35,240 --> 00:34:37,034 Stai davvero bene? 503 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 Sto bene. 504 00:34:39,411 --> 00:34:43,040 Oh, grazie mille a tutti per essere venuto oggi. 505 00:34:43,123 --> 00:34:45,667 Non porto rancore, 506 00:34:45,751 --> 00:34:48,712 quindi per favore festeggiate il loro nuovo inizio dal profondo dei vostri cuori. 507 00:35:00,224 --> 00:35:01,642 Grazie per l'invito. 508 00:35:01,725 --> 00:35:03,602 Questo è il tipo di energia... 509 00:35:04,311 --> 00:35:06,021 ci serve per il matrimonio di Reina, giusto? 510 00:35:06,104 --> 00:35:09,775 Ho detto loro quegli abiti erano una pessima idea, ma... 511 00:35:10,859 --> 00:35:12,569 Ehi, Kanbe... 512 00:35:12,653 --> 00:35:14,863 Volevo dirti questo ormai da molto tempo. 513 00:35:16,323 --> 00:35:17,741 Mi dispiace davvero... 514 00:35:18,408 --> 00:35:20,118 per quello che ti abbiamo fatto allora. 515 00:35:20,202 --> 00:35:22,120 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 516 00:35:26,416 --> 00:35:29,503 Tutto quello che hai passato... è stata tutta colpa nostra. 517 00:35:31,713 --> 00:35:33,131 Non preoccuparti, va tutto bene adesso. 518 00:35:33,882 --> 00:35:35,843 Il fatto che tu sia venuto oggi è sufficiente. 519 00:35:37,803 --> 00:35:40,389 Allora... andiamo. 520 00:36:14,631 --> 00:36:16,008 Mi dispiace farti aspettare. 521 00:36:26,143 --> 00:36:27,227 Andiamo. 522 00:36:28,979 --> 00:36:30,105 Andrà tutto bene. 523 00:37:52,104 --> 00:37:54,731 Lei, signor Tomoya Hirano, 524 00:37:54,815 --> 00:37:58,026 prometto di amare questa donna, 525 00:37:58,110 --> 00:38:00,153 per confortarla e prendermi cura di lei, 526 00:38:00,237 --> 00:38:02,114 nella malattia e nella salute 527 00:38:02,197 --> 00:38:05,450 -per tutto il tempo in cui vivrai? -Sì, certamente. 528 00:38:05,951 --> 00:38:08,453 Lei, signora Reina Esaka, 529 00:38:08,537 --> 00:38:14,167 prometto di amare quest'uomo, per confortarlo e prendermi cura di lui 530 00:38:14,251 --> 00:38:20,132 nella malattia e nella salute, per tutto il tempo in cui vivrai? 531 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 SÌ. 532 00:38:22,634 --> 00:38:23,927 -Io faccio. -Io faccio. 533 00:38:24,386 --> 00:38:25,679 Ora, lo scambio degli anelli. 534 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 Per favore, solleva il velo. 535 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 E ora, il bacio nuziale. 536 00:39:32,370 --> 00:39:34,664 MISA 537 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 REINA 538 00:39:37,000 --> 00:39:40,212 Ora vorrei invitare Signora Misa Kanbe, 539 00:39:40,629 --> 00:39:44,508 un caro amico della sposa, per dire qualche parola di congratulazioni. 540 00:39:46,927 --> 00:39:48,678 Chi l'ha invitata? 541 00:40:01,024 --> 00:40:02,651 Ciao a tutti. 542 00:40:03,652 --> 00:40:07,155 Il mio rapporto con Reina risale a 20 anni fa. 543 00:40:08,657 --> 00:40:12,077 Quando ho perso mia madre quando ero in seconda elementare, 544 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 Reina mi ha trovato al parco e mi ha tenuto la mano per tutto il tempo necessario. 545 00:40:17,415 --> 00:40:20,961 Ricordo ancora il calore della sua mano. 546 00:40:22,379 --> 00:40:24,840 Siamo migliori amici da allora. 547 00:40:25,465 --> 00:40:28,385 Reina è sempre rimasta al mio fianco. 548 00:40:28,468 --> 00:40:31,138 Quando ero malato, quando ero sano, 549 00:40:31,221 --> 00:40:33,473 quando ero ricco e quando ero povero. 550 00:40:33,557 --> 00:40:35,308 Stavamo insieme così tanto 551 00:40:35,392 --> 00:40:38,228 Avevo a malapena il tempo per fare altri amici. 552 00:40:44,192 --> 00:40:47,279 Sono davvero felice, altrettanto felice come se stesse succedendo a me, 553 00:40:47,362 --> 00:40:50,824 che il mio amico più prezioso al mondo 554 00:40:50,907 --> 00:40:53,243 ho incontrato un uomo meraviglioso come Tomoya. 555 00:40:53,994 --> 00:40:55,620 Spesso senti la gente dirlo 556 00:40:55,704 --> 00:40:58,415 le coppie sposate iniziano ad assomigliarsi tra loro nel tempo, 557 00:40:59,040 --> 00:41:00,876 ma penso che non sia del tutto giusto. 558 00:41:00,959 --> 00:41:05,130 Credo che scegliamo qualcuno che ci somiglia fin dall'inizio. 559 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 E a riprova di ciò, 560 00:41:10,302 --> 00:41:13,930 Reina e Tomoya sono esattamente uguali. 561 00:41:18,143 --> 00:41:20,770 Penso che siano una coppia fatta in paradiso! 562 00:41:23,315 --> 00:41:27,485 Tomoya, per favore sii sicuro per rendere felice Reina. 563 00:41:28,528 --> 00:41:31,281 Reina, congratulazioni per il tuo matrimonio. 564 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 E grazie mille. 565 00:41:58,516 --> 00:42:01,603 Successivamente, vorrei invitare Signor Masafumi Yamashita, 566 00:42:01,686 --> 00:42:06,233 un caro amico dello sposo, per dire qualche parola di congratulazioni. 567 00:42:44,229 --> 00:42:47,649 Dove pensi? vai senza cappotto? 568 00:42:51,611 --> 00:42:52,779 Fa freddo. 569 00:42:52,862 --> 00:42:54,614 Andiamo dentro da qualche parte. 570 00:42:59,077 --> 00:43:01,955 Siamo al completo. Le mie scuse. 571 00:43:02,038 --> 00:43:04,916 Mi scuso, oggi siamo al completo. 572 00:43:05,000 --> 00:43:07,669 Siamo spiacenti, oggi siamo al completo. 573 00:43:08,837 --> 00:43:10,130 Grazie. 574 00:43:13,842 --> 00:43:15,010 Erano al completo. 575 00:43:15,385 --> 00:43:17,345 Dopotutto è la vigilia di Natale. 576 00:43:18,763 --> 00:43:19,806 Andiamo. 577 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 Dove? 578 00:43:21,057 --> 00:43:23,518 La mia casa. E' vicino. 579 00:43:24,978 --> 00:43:27,355 Posso almeno prepararti dell'hojicha caldo. 580 00:43:35,905 --> 00:43:37,866 C'è un po' di confusione, ma per favore entrate. 581 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Grazie. 582 00:43:43,038 --> 00:43:44,914 Oh, per favore siediti dove preferisci. 583 00:44:02,349 --> 00:44:04,392 Direttore, vedo che hai una tartaruga come animale domestico. 584 00:44:05,477 --> 00:44:06,311 Quello è... 585 00:44:12,776 --> 00:44:13,610 Eh? 586 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Kamekichi? 587 00:44:21,242 --> 00:44:22,619 Non c'è modo. 588 00:44:24,746 --> 00:44:25,747 Hai ragione. 589 00:44:29,793 --> 00:44:31,294 È Kamekichi. 590 00:44:40,387 --> 00:44:41,554 Tu sei quello... 591 00:44:43,807 --> 00:44:46,017 chi lo ha salvato allora? 592 00:44:47,644 --> 00:44:49,938 Perché era il tuo prezioso amico. 593 00:44:52,148 --> 00:44:53,066 Perché... 594 00:44:54,234 --> 00:44:57,112 Perché non hai detto niente? su qualcosa di così importante? 595 00:44:57,946 --> 00:44:59,197 Direttore... 596 00:45:00,782 --> 00:45:04,244 sei... mio Dio? 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,393 Oh, è vero. 598 00:45:31,938 --> 00:45:33,440 Ti dispiacerebbe aprire le tende? 599 00:45:36,860 --> 00:45:37,694 Andare avanti. 600 00:45:51,749 --> 00:45:54,752 Hai fatto le decorazioni? 601 00:45:55,628 --> 00:46:00,341 Ogni anno, la padrona di casa mi aiuta a mettere su tutto questo. 602 00:46:07,182 --> 00:46:09,267 Non posso fare a meno di ridere 603 00:46:09,350 --> 00:46:12,520 quando ti immagino mentre decori l'albero. 604 00:46:14,314 --> 00:46:15,440 Questo è tutto ciò che potevo sperare. 605 00:46:16,357 --> 00:46:18,359 Finché ridi. 606 00:46:19,986 --> 00:46:21,613 Faccio una torta di Natale? 607 00:46:22,030 --> 00:46:23,406 Puoi anche cuocere le torte? 608 00:46:23,490 --> 00:46:25,200 Beh, non ne ho mai preparato uno prima. 609 00:46:57,065 --> 00:46:58,149 Non sei... 610 00:46:59,651 --> 00:47:01,110 mi bacerai? 611 00:48:20,273 --> 00:48:22,817 Reina, congratulazioni per il tuo matrimonio. 612 00:48:23,401 --> 00:48:26,863 E grazie mille. 613 00:48:33,828 --> 00:48:35,872 Per favore, aiutami solo un po'. 614 00:48:35,955 --> 00:48:38,458 Dovremmo andare dai miei genitori questo pomeriggio. 615 00:48:40,335 --> 00:48:42,587 Ehi, perché non chiamo Misa? 616 00:48:43,171 --> 00:48:44,631 Le farò aiutare. 617 00:48:46,382 --> 00:48:48,051 Tagliatelo già. 618 00:48:48,134 --> 00:48:51,679 Misa è la più utile in momenti come questi. 619 00:48:54,349 --> 00:48:58,770 Il numero che hai composto non è in uso. 620 00:48:59,771 --> 00:49:03,316 Controlla il numero e riprova. 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,653 MISA KANBE È SEMPRE LASCIATA 622 00:49:10,531 --> 00:49:12,617 SEGUENTE KANBE MISA 623 00:49:31,886 --> 00:49:32,845 Ciao. 624 00:49:32,929 --> 00:49:33,763 Ciao. 625 00:50:04,502 --> 00:50:07,338 {\an8}MIKU.SUZUKI ANDANDO A FARE SHOPPING PER LA FESTA DEL COUNTDOWN! 626 00:50:11,718 --> 00:50:13,219 Che ne dici del carpaccio di orata? 627 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Che cosa? Diavolo sì! 628 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 -Veramente? Ti piace il carpaccio? -Lo adoro! 629 00:50:16,597 --> 00:50:18,015 Allora prendiamo un limone. 630 00:50:18,558 --> 00:50:19,892 Lo prenderò. 631 00:50:21,144 --> 00:50:22,729 -Qui. -E una carota. 632 00:50:22,812 --> 00:50:25,398 -Farò del mio meglio per fare il carpaccio allora. -Sì, per favore. 633 00:50:25,481 --> 00:50:27,817 -Carpaccio. Ho fame. -Lo sei davvero? 634 00:50:32,864 --> 00:50:34,574 -Carne arrosto. -Arrosto di manzo? 635 00:50:34,657 --> 00:50:36,868 - Ce la farai? -Sì, io sono. 636 00:50:36,951 --> 00:50:37,785 È fantastico. 637 00:50:37,869 --> 00:50:39,871 -SM. Anche a Kanbe piace il roast beef. -Oh veramente? 638 00:50:39,954 --> 00:50:42,790 Bene! Poi ci abbufferemo e beviamo a sazietà! 639 00:50:42,874 --> 00:50:44,083 -Beviamo! -Sì. 640 00:50:44,751 --> 00:50:48,171 Sono così felice possiamo mangiare anche la tua cucina qui. 641 00:50:48,254 --> 00:50:49,088 Farò del mio meglio. 642 00:50:49,172 --> 00:50:50,965 SÌ. Sono emozionato. 643 00:51:03,186 --> 00:51:05,521 -Scusate per l'attesa. -Bentornato! 644 00:51:05,605 --> 00:51:08,399 -Ne abbiamo comprati un sacco! -Non faceva freddo fuori? 645 00:51:08,483 --> 00:51:10,860 -Miku, per favore, prepara del tè caldo. -Va bene. 646 00:51:10,943 --> 00:51:12,862 Oh, quel karaage sembra delizioso! 647 00:51:13,446 --> 00:51:15,573 Ti dispiacerebbe assaggiarlo? 648 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Oh, posso? 649 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Ehi, sei davvero sicuro? 650 00:51:31,547 --> 00:51:33,800 Te ne rendi conto sta usando la sua posizione di figlio dell'amministratore delegato 651 00:51:33,883 --> 00:51:37,512 per inseguire ogni donna in ufficio, dai nuovi assunti lungo tutta la catena? 652 00:51:37,595 --> 00:51:39,305 Quel Nobile Figlio non ha vergogna! 653 00:51:39,388 --> 00:51:41,307 Sul serio, quel ragazzo andrebbe con chiunque. 654 00:51:41,390 --> 00:51:44,852 Quindi solo il pensiero che tu possa ricevere incontrato con uno schifoso del genere... 655 00:51:48,981 --> 00:51:50,858 Oh, siete così carini insieme. 656 00:51:50,942 --> 00:51:51,859 Oh, Regina! 657 00:51:51,943 --> 00:51:54,362 Me ne vado adesso. Siediti lì. 658 00:51:54,445 --> 00:51:55,279 Oh, perché? 659 00:51:55,363 --> 00:51:58,157 Hanno bisogno di me in questo momento. Quindi, con tutti i mezzi, siediti lì. 660 00:51:58,658 --> 00:52:01,077 -Entra. -Eh? Sto bene dietro. 661 00:52:01,160 --> 00:52:02,203 Va bene, andiamo! 662 00:52:05,122 --> 00:52:07,083 Reina? Cosa fai questo fine settimana? 663 00:52:07,875 --> 00:52:09,418 Allora, Tomoya, dove vuoi andare? 664 00:52:09,502 --> 00:52:11,379 Voglio andarlo a vedere con te! 665 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 Sei così esplicito oggi. 666 00:52:13,422 --> 00:52:15,049 Come un nuovo membro di una compagnia teatrale. 667 00:52:15,132 --> 00:52:19,262 Ma Tomoya, la tua moneta virtuale sta andando bene, vero? 668 00:52:19,804 --> 00:52:22,765 Finché stiamo insieme, Vivrò ovunque. 669 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 Sono sicuro che ci incontreremo qualcuno di meraviglioso alla fine. 670 00:52:26,936 --> 00:52:29,355 Sono sicuro che troverai qualcuno puoi fidarti anche tu, Reina. 671 00:52:29,438 --> 00:52:32,108 Non preoccuparti così tanto per me. 672 00:52:32,191 --> 00:52:33,776 Trova qualcuno carino. 673 00:52:33,860 --> 00:52:35,778 In realtà ho un appuntamento con Tomoya stasera. 674 00:52:36,988 --> 00:52:38,573 Proprio stasera. 675 00:52:38,656 --> 00:52:40,324 Solo una volta prima di sposarti... 676 00:52:41,868 --> 00:52:43,119 facciamo qualcosa di brutto. 677 00:52:44,287 --> 00:52:48,332 Mi ha raccontato quello che è successo con te è stato un errore. 678 00:52:49,250 --> 00:52:52,128 Penso che lo perdonerò anch'io. 679 00:52:52,211 --> 00:52:54,964 Ti perdonerò anche io. 680 00:52:55,381 --> 00:53:00,261 Tomoya e io ci sposeremo. 681 00:53:01,888 --> 00:53:04,098 Reina, congratulazioni per il tuo matrimonio. 682 00:53:04,181 --> 00:53:08,102 E grazie mille. 683 00:53:16,485 --> 00:53:17,862 Per aver raccolto la spazzatura... 684 00:53:17,945 --> 00:53:19,947 Per aver raccolto la spazzatura... 685 00:53:20,031 --> 00:53:21,032 ...l'ho buttato via. 686 00:53:21,115 --> 00:53:22,366 ...ho buttato via? 687 00:54:25,221 --> 00:54:26,764 Mi scusi. 688 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 Ti dispiacerebbe prendere le foglie di tè? 689 00:54:29,100 --> 00:54:30,101 Oh, dove? 690 00:54:30,184 --> 00:54:32,228 Penso che siano sullo scaffale sotto Kamekichi. 691 00:54:32,311 --> 00:54:33,354 Va bene. 692 00:54:33,437 --> 00:54:35,481 Kamekichi, sto andando e basta per prendere un tè. 693 00:54:37,191 --> 00:54:38,985 Quale, tè verde o hojicha? 694 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 -Va tutto bene. -Va bene.